Gemeinsam „You'll Never Walk Alone“ erleben

Für Fans des FC Liverpool ist „You’ll Never Walk Alone“ mehr als ein Lied, es ist ein Versprechen.

Wenn sich an der Anfield Road 60.000 Stimmen erheben und gemeinsam diese ikonischen Worte singen, entsteht ein Moment, der weit über Fußball hinausgeht. Er steht für Stolz, Zusammenhalt und Zugehörigkeit und genau das macht den FC Liverpool so besonders.

Doch für viele gehörlose und schwerhörige Fans war dieser Moment lange nicht vollständig erlebbar. Einer von 20 Fußballfans ist gehörlos oder schwerhörig. Gleichzeitig zeigen Studien, dass 81 % der gehörlosen und schwerhörigen Fans gerne an Fangesängen teilnehmen möchten, sich dazu aber nicht in der Lage fühlen. Damit bleibt ein wichtiger Teil der Fußballgemeinschaft von einigen der schönsten Momente des Spiels ausgeschlossen.

Das wollten wir ändern

Gemeinsam mit dem FC Liverpool und mit Unterstützung der British Deaf Association hat Carlsberg vier einfache Gebärden entwickelt, um „You’ll Never Walk Alone“ in British Sign Language erlebbar zu machen.

Vor dem Anpfiff des Spiels gegen West Ham United kamen die Fans an der Anfield Road zusammen. Sie sangen „You’ll Never Walk Alone“ und begleiteten die Worte gemeinsam in Gebärdensprache. Zum ersten Mal teilten Tausende denselben Moment in derselben Sprache.

Denn wenn Fußball wirklich alle einschließt, bedeutet er für alle noch mehr.

Lerne die Gebärdensprache zu „You'll Never Walk Alone“

You’ll

Öffne beide Hände mit den Handflächen zu dir. Lege deine dominante Hand unter die andere Hand und führe anschließend beide Hände nach außen, bis die Handflächen nach oben zeigen.

Never

Balle deine nicht-dominante Hand zur Faust. Führe dann deine dominante Hand außen an der Faust entlang nach unten.

Walk

Strecke den Zeigefinger deiner nicht-dominanten Hand nach oben, die Handfläche zeigt nach außen. Schiebe die Hand dann in einer kurzen, klaren Bewegung nach vorne.

Alone

Spreize die Finger deiner dominanten Hand, die Handfläche zeigt nach außen. Führe die Hand in einer fließenden Bewegung nach außen und hinter die andere Hand.

Vier einfache Gebärden. Eine große Wirkung.

Die Entwicklung der Gebärden

Die Entwicklung der vier Gebärden war ein Prozess, der von gehörlosen Menschen mitgestaltet wurde. Gemeinsam mit der British Deaf Association haben wir das Carlsberg Fan Council ins Leben gerufen, eine Gruppe aus gehörlosen Liverpool-Fans, Linguistinnen und Linguisten sowie Expertinnen und Experten für Gebärdenlieder. Gemeinsam wurde entschieden, welche Gebärden am besten geeignet sind.

British Sign Language, kurz BSL, ist dabei keine direkte Übersetzung des Englischen. Es ist eine visuelle Sprache, in der Bedeutung durch Bewegung, Ausdruck und den Einsatz von Raum entsteht.

Deshalb ging es bei der Entwicklung der Gebärden nicht darum, den Song Wort für Wort zu übersetzen. Vielmehr sollte eingefangen werden, wofür „You’ll Never Walk Alone“ wirklich steht: Zusammenhalt, Schutz und füreinander da sein.

In der traditionellen BSL wird „You“ meist durch eine Zeigegeste dargestellt. In diesem Song geht es jedoch nicht um eine einzelne Person, sondern um die Gemeinschaft. Deshalb wurde eine offene Hand gewählt als Zeichen für Geben, Teilen und Unterstützung.

BSL unterscheidet sich außerdem je nach Region, ähnlich wie gesprochene Dialekte. Deshalb wurde für „Never“ eine Gebärde aus Liverpool gewählt, um die gelebte Sprache gehörloser Menschen in der Stadt widerzuspiegeln.

„Walk“ wird normalerweise mit zwei Fingern dargestellt, die über die Handfläche „laufen“. In diesem Song ist die Bedeutung aber nicht wörtlich gemeint, sondern emotional: Es geht um das Gefühl, allein und verletzlich zu sein. Deshalb wurde ein einzelner Zeigefinger gewählt, der sich vom Körper wegbewegt – als Zeichen für Isolation.

Diese Bewegung löst sich bei „Alone“ auf: Mehrere Finger kommen zum einzelnen Finger hinzu und zeigen, wie andere unterstützend dazukommen. Nicht mehr allein, sondern gemeinsam.